人物历史|传承导师乐于助人的心 属于纳兹·里德的“抗癌之路”

（本文发表于8月22日，作者为The Athletic记者Jon Krawczynski，文章内容不代表译者观点。）

明尼苏达森林狼队球星纳兹·里德(Naz Reid) 在与7 岁的卡登·艾迪生(Kaden Addison) 期待已久的会面前几天，想知道一件事。

“我可以抱起那个孩子吗？”里德问道。

里德身高6 英尺9 英寸，体重240 磅，卡登几乎没到里德的腰部，所以抬起他并不困难。问题是，卡登的小身体在过去四年里经历的事情比大多数人一生中经历的还要多。

一种罕见的癌症让卡登住院一个多月，关节和四肢经常疼痛难忍，有时甚至连走路都困难。

因此，里德和森林狼队想知道，当两人在狼队训练场相遇时，卡登是否能承受里德需要举起他的力量。为了提高人们对干细胞捐献者重要性的认识，里德希望帮助卡登找到骨髓捐献者，以便他能够战胜病魔，结束与白血病的无休止的斗争。

里德被告知卡登和他的家人从弗吉尼亚州的家中赶来会见那位帮助他的NBA 球员。一路上，卡登的精神都很好，所以在卡登在10英尺低的篮筐上投了几球后，里德把他从腰间抱了起来，将卡登举到了空中，让他处于正常的高度。投篮上。

卡登的父亲达里尔说：“这是每个孩子的梦想，梦想着被NBA球员举起来投篮。看着我的儿子被里德举在空中，真的太棒了。”

达里尔和他的妻子考特尼希望里德能够帮助他们的孩子完成更大的“助攻”。

里德从落选秀到上赛季的年度最佳第六人，就像森林狼从西部垫底到上赛季西部决赛的转变一样。经过六年的打拼，25岁的里德受到了这里人民的热情款待。他有多受欢迎？这里的人们甚至认为里德可能会在明尼阿波利斯市长竞选中以压倒性优势获胜。

在主场比赛中，里德通常会在第一节中段上场，当他上场时，球迷的欢呼声比主场DJ介绍首发球员时还要大声。里德在比赛中使用的毛巾在eBay 上可以卖到100 美元；季后赛期间，当地一家纹身店推出了一项促销活动，人们只需25 美元即可获得“Naz-Naz”。里德的名字纹在他的身上。在那段时间里，艺术家们昼夜不停地工作，为数百名顾客提供服务。

至于艾迪生夫妇，他们希望里德能够给予卡登更多的帮助。

里德通过国家骨髓捐赠计划向卡登伸出援手，以提高人们的认识，帮助白血病患者的一种方法是让更多的人，特别是有色人种，注册成为潜在的造血干细胞捐赠者。

这是里德个人与疾病的斗争。

2022年春天，森林狼队在季后赛对阵灰熊队的时候，深受里德喜爱的父亲般的人物鲁迪·朗德特里去世了。从里德青少年时期到他的NBA 职业生涯开始，鲁迪一直在帮助里德。当鲁迪生病时，医生试图调整鲁迪的身体状况，以便他可以接受干细胞移植，但不幸的是鲁迪没能活下来。

里德说：“鲁迪确实教会了我如何帮助别人，他将这些想法植入我的脑海中，并使其融入到我的生活中。所以，帮助别人，就像我的第二天性一样，这对我来说意义重大。”

鲁迪的遗孀谢莉亚说：“我们希望保留他的这些信念。”

当里德讲话时，整个明尼苏达州都会倾听，这也是每个人所期望的。

考特尼说：“无论是卡登还是其他任何人，如果里德能够利用个人影响力帮助他人，我希望我们的请求能够激励更多人克服困难。”

对于艾迪生夫妇来说，这一切都是无辜开始的。 2020年，卡登抱怨双腿疼痛，考特尼认为卡登当时走路的样子很奇怪。考虑到他们的大儿子克里斯蒂安小时候也经历过这样的事情，他的父母只是将卡登的腿痛归咎于生长痛，并没有去检查。

直到有一天，当考特尼把卡登送到托儿所时，托儿所工作人员告诉她，卡登一整天都没有走路，而是在地板上爬来爬去。看到这一情况，考特尼给她的家庭儿科医生打电话，后者让她立即带孩子去医院。

最初的X 光检查没有发现任何值得担心的事情，所以艾迪生一家在考特尼父母的家里度过了复活节。他们到达那里后，卡登病得很重，发烧更严重，医生的探访也没有多大帮助。当时正值COVID-19 大流行最严重的时候，考特尼不愿意照顾孩子。去医院吧。但问题仍然没有解决，考特尼带着卡登去了儿童医院的急诊室。

紧接着，卡登被送去做血液检查。第二天，一名牧师、一名肿瘤学家和一组医生到达，告诉艾迪生夫妇卡登患有白血病。

“他们告诉我的时候，我感觉自己什么也听不到，我没有骗你，我的身体在不受控制地颤抖，我还记得很清楚。想到这件事我还是很难控制自己的情绪，因为我一生中从来没有听到过让我哭得这么厉害的事情。”考特尼说。

几个小时后，卡登接受了胸部移植手术，然后开始化疗。当时卡登只有3岁。

“我们没有时间处理任何事情并了解发生了什么，”考特尼说。

卡登最终被诊断出患有费城染色体阳性急性淋巴细胞白血病，这种癌症仅影响白血病人口的3%。接下来的四年里，卡登的生活充满了化疗、感染、手术、住院37天、生存的希望和疾病带来的心碎。

考特尼说：“他是一个积极、快乐、可爱的孩子，一直都是，现在他必须经历这一切，这真是令人心碎，这是任何父母都不应该面对的事情。”

2022年4月，卡登完成治疗。 Courtney 很喜欢1999 年的电影《办公空间》，因此他们重现了电影中的一个场景：一群员工毁坏了一台传真机，而这台传真机是他们生存的祸根。但艾迪生家族，包括卡登的兄弟克里斯蒂安，对卡登的一次性化疗泵发泄了不满。

“我们正在庆祝，”考特尼说。 “我拿出了加里所有的化疗物品，再也不想看到它了。”

不幸的是，对于艾迪生夫妇来说，这只是卡登与疾病斗争的开始。卡登的癌症复发，需要他接受更多的治疗，他的家人学会了“可检测但不可量化”等行话。这意味着白血病仍然隐藏在卡登体内的某个地方，这最终将导致白血病全面复发。

去年感恩节前，经过另一轮治疗后，医生们集中精力寻找骨髓捐赠者，这是一劳永逸战胜白血病的最佳选择。

考特尼说：“这些需要等待，要么找到捐赠者，要么等到科学进步并且我们有更好的治疗选择。”

而这些都需要纳兹·里德的帮助。

鲁迪·朗德特里是对里德一生影响最大的人之一，从他在新泽西崭露头角起，就受到里德的高度评价。在里德母亲阿纳西娅的祝福下，鲁迪和谢莉亚作为里德的支持者，一直在背后默默守护着他。鲁迪提前退休，跟随里德从拉塞尔天主教高中来到路易斯安那州立大学。当里德在2019年以落选秀球员身份与森林狼签约时，鲁迪的家人也跟随里德来到了森林狼。

作为一个新秀，里德在爱荷华州得梅因度过了很多时间，为森林狼队的发展联盟附属球队效力。鲁迪会和里德一起从明尼阿波利斯开车245 英里，在中西部的冬天，鲁迪总是在里德身后，像温暖的毯子一样保护他。

谢莉亚说：“鲁迪能让他发笑。他喜欢开玩笑。”

对于了解里德的人来说，能够让里德发笑是一项相当大的成就。

森林狼队里都是能说会道、脾气暴躁的家伙，而里德却蹲在角落里，闷闷不乐，面无表情，若有所思。这或许就是他受到鲁迪欣赏的原因。鲁迪是一位传奇人物。他对陌生人从来不会表现得外向，但他也不会拒绝任何和陌生人交谈的机会。

谢莉亚称鲁迪为“市长”，因为他会握手、亲吻婴儿，而且无论是在爱荷华州的几百人面前，还是在目标球馆的20,000 人面前，他都是一位雄辩的演讲者。将在那里观看里德的表演。比赛结束后，夫妻俩回到家，鲁迪和谢莉亚会再次观看里德的比赛，这样他就能看到解说员是如何赞扬里德的。

“如果你和他交谈，他的每一次谈话都是关于里德的。他真的相信里德会成功，”希利亚说。

2021-22赛季期间，鲁迪告诉谢莉亚，他一直感到疲倦。鲁迪被诊断患有白血病，在初步治疗失败后于2022 年1 月开始住院治疗。

鲁迪不想让里德知道自己的病情有多严重，而里德则专注于帮助森林狼队四年来首次进入季后赛。确实，由于COVID-19 的限制，里德不能经常去医院探望他，但鲁迪每隔一天就会打电话给他，检查他的情况，谈论他的比赛、心态以及为什么他没有抓住更多。篮板球。

谢莉亚说：“鲁迪总是对里德说，我需要听听你的声音才能知道你真正在想什么。”

鲁迪的医生正在为他争取更多的时间来恢复体力，这样他就可以成为骨髓移植的候选人。鲁迪一直住院，直到当年4 月去世，享年60 岁。

“我想我只在医院见过他一两次，但最后两次见到他都是关键时刻，所以我非常感谢他，”里德说。

NMDP 负责创新、规划和营销的副总裁埃里卡·詹森(Erica Jensen) 表示，NMDP 的登记册上约有700 万美国人，这些人通过网络与世界各地约4100 万潜在捐助者联系。

乍一看，卡登和鲁迪似乎有很多潜在的捐赠者，但有两个主要因素。首先，NMDP需要更多不同种族的捐赠者，以增加匹配成功的可能性；其次，登记人员转化为实际捐助者的比例很低。但詹森说，当找到匹配的捐赠者时，58% 的人拒绝捐赠。

詹森说：“必须有更多的人参与并报名，才能拯救更多的生命；不仅必须报名，而且当我们给你打电话时，你必须说‘好’这个词，没关系。”

艾迪生夫妇知道那是什么感觉，在这次旅行中，他们被告知找到了卡登的匹配对象，但那个人后来决定不捐赠。

考特尼说：“这很令人难过，因为很难找到合适的捐赠者。所以对我们来说，这是毁灭性的，我们不知道需要多长时间才能找到另一个捐赠者。”

作为9月21日世界骨髓捐赠者日的一部分，美国卫生部在明尼阿波利斯、纽约、洛杉矶等地举办活动，鼓励人们登记捐赠并同意在有需要时捐赠。

里德出席了在明尼阿波利斯举行的活动。卡登的父亲达里尔说：“我们有动力去做大事，但当这些事情真正发生时，这对一个家庭来说意味着整个世界，我们感谢里德和他的家人的帮助。”

看到里德与卡登和克里斯蒂安在森林狼队的训练场上打球，谢莉亚松了口气。她回忆起五年前的选秀，当时他们聚集在新泽西州，并对里德落选表示震惊。

里德对一群郁闷的人说：“你们为什么看起来这么悲伤？我们很好。”

鲁迪感到特别矛盾。他非常想帮助里德实现自己的篮球梦想，而失败的事实让他感到很受伤。他还相信里德有能力找到解决方案。

“我们告诉鲁迪，如果我们不能从前门进去，我们可以从后门进去，”希利亚说。 “鲁迪说，‘我明白。’”

在爱荷华州立大学的那些年艰苦训练中，里德的身体变得精瘦而富有爆发力。在主教练克里斯·芬奇的带领下，森林狼拥有一支一流的球员发展团队，这帮助里德成为了森林狼队内的重要轮换球员。去年夏天，里德与森林狼队签订了一份为期三年、价值4200万美元的合同。虽然出场顺序排在戈贝尔和唐斯之后，但他的职业生涯依然是这样开始的。

上赛季，里德场均得分（13.5分）、篮板（5.2）和三分命中率（41.4%）均创下职业生涯新高，巩固了他作为森林狼核心的地位。里德，这位默默无闻的送毛巾人，已经成为粉丝们的最爱。

谢莉亚说：“我太兴奋了，必须坐下来冷静一下。如果我丈夫鲁迪在这里，他一定会为此疯狂的。”

当里德接受TNT 采访以赢得年度最佳第六人奖时，他提到了他的导师对他来说有多么重要。现在里德已经在联盟站稳了脚跟，是时候传播他的爱了。

希莉亚仍然参与里德的生活，去看他的比赛，并在他离开球场时帮助他搬运东西。 Shelia 本人也是一名癌症幸存者。

谢莉亚说：“当他们与我取得联系时，我认为这是完美的答案。如果我们能够尽我们所能来拯救生命并提高人们对这种疾病的认识，那就太好了。”

卡登在训练场上非常紧张。训练场上到处都是运球的声音，他想把球投进篮筐。尽管卡登经历了一切，但他的父母表示，卡登在所有治疗、缓解（包括复发、住院和抽血）的过程中始终保持乐观，并与人们开玩笑。

而这，也让谢莉亚想起了一个人。

“哦，天哪，他精力充沛，鲁迪就是这样的人，”她笑着回忆道。

里德脸上挂着灿烂的笑容，就像鲁迪平常那样。里德看着卡登的哥哥克里斯蒂安为弟弟接球，尽管卡登投篮偏出，但里德仍鼓励他。他在如此小的身材中融入了如此多的韧性，卡登确保投篮命中。虽然里德也很高，但他无法将卡登举到篮筐之上；尽管如此，正确的捐助者可以让卡登走得更高。

“你可以告诉他他正在经历什么，但他无法真正理解，”里德说。 “所以，在他这么小的年纪，你肯定想尽可能的帮助他，给他第二次机会。”

原文：乔恩·克劳辛斯基

编译：陈杰